| | "I shut my eyes and all the world drops dead;
我闭上眼整个世界便滴落死亡
I lift my lids and all is born again.
我睁开眼一切重生
(I think I made you up inside my head.)
（我想，你在我的思绪里）
The stars go waltzing out in blue and red,
星星在红蓝的斑驳里跳着华尔兹
And arbitrary blackness gallops in:
蛮横的黑色飞驰而来
I shut my eyes and all the world drops dead.
我闭上眼整个世界便滴落死亡
I dreamed that you bewitched me into bed
我梦见你令我陶醉同眠
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
对我唱月色撩人（ps又译末路狂花，电影名），疯狂亲吻
(I think I made you up inside my head.)
（我想，你在我的思绪里）
God topples from the sky, hell's fires fade:
上帝从天上坠落，地狱的火也枯萎
Exit seraphim and Satan's men:
逃离的炽天使，撒旦的男人
I shut my eyes and all the world drops dead.
我闭上眼整个世界便滴落死亡
I fancied you'd return the way you said,
我幻想你会沿路返回
But I grow old and I forget your name.
但我长大了并且忘记你的名字
(I think I made you up inside my head.)
（我想，你在我的思绪里）
I should have loved a thunderbird instead;
我更应该去爱一只雷鸟
At least when spring comes they roar back again.
至少他们会在春天咆哮归来
I shut my eyes and all the world drops dead.
我闭上眼整个世界便滴落死亡
(I think I made you up inside my head.)"
（我想，你在我的思绪里）
附Sylvia Hotel歌词：
This is a lonely life
As I know you know too well
I'm thinking of you tonight
Here in the Sylvia Hotel
Smoking a cigarette
Drinking a glass of beer
Catching a conversation
I am trying not to hear
One more? Why not? Ok.
Guess I'm glad I came
To stare at English Bay
Under all the rain
There's a cat in this bar right now
Twitching his tail away
I called with a soft meow
Maybe he only speaks Francais
You must be safe in bed
Down in your cowboy home
I don't wonder why you left
I wonder why you stayed so long
One more? Why not? Ok.
I'm glad I came
And here's to English Bay
In the lovely rain
I found some matches from Durango in my pocket
But if I let my heart get sad then I can't stop it
And this is a lonely life
Though I think it suits me well
And everything's fine tonight
Here in the Sylvia Hotel
11/7/96
(P) Novmber 10, 1997
Penrod And Higgins Music / Amachrist Music
ACF Music Group
International Copyright Reserved |
|
没有评论:
发表评论