Down In It by Nine Inch Nails

Down In It by Nine Inch Nails

Pretty Hate Machine (1989)

Wimp. Wimp.

懦夫 懦夫
Kinda like a cloud I was up way up in the sky.
像朵云 我高高飘的在天上

And I was feeling some feelings you wouldn't believe.
我能感觉到 你不会相信的感觉

Sometimes I don't believe them myself and I decided I was never coming down.
一些我也不会相信的感觉 我决定永远不下来

Just then a tiny little dot caught my eye.

这时 一些小颗粒吸引我的眼
It was just about too small to see.
他们太小了 我看不清

But I watched it way too long.

我看的入迷
It was pulling down.
我被拖下来

[Chorus:]
I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
Now I'm down in it
我在他们上面

现在 我坠入他们里面

Shut up.
闭嘴

So what what does it matter now.
现在是什么回事

I was swimming in the hate now I crawl on the ground.
我在仇恨里游摆 再地面上爬行

And everything I never liked about you is kind of seeping into me.
我讨厌的你们的一切 这一切开始渗透进我的身体

I try to laugh about it now but isn't it funny how everything works out.
我要嘲笑这一起 真可笑 一切都耗尽了

I guess the jokes on me, she said.

她说 我猜一切在拿我开玩笑

[Chorus]

I used to be so big and strong.

我曾经强大无比
I used to know my right from wrong.
我曾经是非分明

I used to never be afraid.
我曾经无所畏惧

I used to be somebody.
我曾经是大人物

I used to have something inside.
我曾有内心的东西

Now just this hole it's open wide.
现在他们都敞开大洞

I used to want it all.
我曾经想要一切

I used to be somebody.
我曾经是大人物

I'll cross my heart and hope to die.

我要越过我的心 期盼死亡
But the needle's already in my eye.
针头已经在我眼里

And all the world's weight is on my back and I don't even know why.
世界的重量在我背上 我却不知道为什么如此

And what I used to think was me is just a fading memory.
我曾经想 我或许只是个逐渐消失的记忆

I looked him right in the eye and said "goodbye."
我看着他 说“再见”

[Chorus]

Rain rain go away.
Rain rain go away.
Rain rain go away.
Come again some other day.
雨点雨点 走远点

哪一天 再回来

[Chorus]

Na na na na na na na na.