Terrible Lie by Nine Inch Nails

Terrible Lie by Nine Inch Nails

(Pretty Hate Machine 1989)

hey God

天
why are you doing this to me?
你为什么这样对我

am i not living up to what i'm supposed to be?
为什么不让我按照自己的意愿生活

why am i see thing with this animosity?
为什么我充满敌意的看待世界

hey God
天

i think you owe me a great big apology.

我想你欠我一个严重的道歉

terrible lie
terrible lie
terrible lie
terrible lie
糟糕的谎言

hey God
天

i really don't know what you mean.
我真不懂你的意思

seems like salvation come only in our dreams.
像是拯救只会在人们梦里发生

i feel my hatred grow all the more extreme. 
我感觉我的仇恨正在极端的增长

hey God

天
can this world really be as sad as it seems?
这个世界真的能和见到的一样悲哀么

terrible lie
terrible lie
terrible lie
terrible lie

糟糕的谎言

don't take it away from me.
i need someone to hold on to. 

别把它带走，我需要谁来帮我把持
don't take it away from me.
i need someone to hold on to.
别把它带走，我需要谁来帮我把持 

hey God
天

there's nothing left for me to hide.
没有剩下的东西让我躲藏

i lost my ignorance, security and pride.
我失去了愚昧，安全，自豪

i'm all alone in a world you must despise.
我一个人在你鄙视的世界里

hey God

天
i believed your promises, your promises and lies.
我相信你的承诺，你的承诺都是谎言

terrible lie
terrible lie
terrible lie
terrible lie
糟糕的谎言

you made me throw it all away.
你让我把一切都扔了

my morals left to decay.
我的道德慢慢减弱

how many you betray.
你背叛了多少

you've taken everything.
你带走了全部

terrible lie.
糟糕的谎言

my head is filled with disease.
我满脑子都是病

my skin is begging you please.
我的肉体祈求你的愉悦

i'm on my hands and knees. 
跪下来，趴下来

i want so much to believe.
我想要太多的相信

i need someone to hold on to.
i need someone to hold on to.
i need someone i need someone.
i need someone to hold on to.
我需要谁来帮我把持 

i give you everything. 

我给你全部
my sweet everything.
我甜蜜的全部

hey God

天
i really don't know who i am.
我真不知道我是谁

in this world of piss

在这个糟糕的世界